Bookjoy! Olvasni jó!

A 2013-as nemzetközi gyermekkönyvnap üzenete


2013. április 4.

 

Pat Mora

1967 óta április 2-án, Hans Christian Andersen születésnapján ünnepeljük a nemzetközi gyermekkönyvnapot. Minden évben a Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa (IBBY) valamely nemzeti szekciójának jut a megtisztelő feladat, hogy reklámozza a könyvnapot, amelynek célja, hogy olvasásra buzdítsa a gyerekeket és felhívja a figyelmet a gyerekirodalomra. Idén az El Pasó-i Pat Mora írt üzenetet a gyerekeknek; Ashley Brian illusztrátor készített hozzá plakátot.

Pat Mora költő angol-spanyol kétnyelvű családban nőtt fel a texasi El Pasóban, az amerikai–mexikói határon. Gyerekeknek szóló munkáiban – amelyek között újramesélt népmeséket, képeskönyveket és verseket is találunk – a kultúrák között közvetít.

Gyermekkönyvnapi üzenetét angolul és magyarul is közöljük.

Ashley Brian illusztrátor plakátja a 2013-as Nemzetközi Gyermekkönyvnapra

Bookjoy! Around the World

We can read, you and I.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.

We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.

We enter spooky gray castles,
And in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.

You and I read, round and round,
Bookjoy around the world.

Olvasni jó!

Olvasni szép, olvasni jó
Betűből lesz a szó
Szavakból lesz a könyv,
Olvasni jó

Suttog a lap,
Rajta folyó szalad,
Mókás dalocskát dalol
A mackó a hold alatt.

Rémekkel vár a vár
Tenyerünkben rügyet hajt a fa.
Száll a lány s a fiú
Csillagot halász az éjszaka.

Olvasni szép, olvasni jó
Olvas a nagyvilág

Fordította: Elekes Dóra, IBBY-díjas műfordító

Címkék: , , ,


Szóljon hozzá Ön is!

Email cím (nem tesszük közzé) A kötelezően kitöltendő mezőket * karakterrel jelöljük

*

Figyelem! A hozzászólások nem jelennek meg azonnal, csak moderálás után!

Apablog

  • Apablog 4.0 kiemelt

    Annyira nehéz persze négy részbe belesűríteni a dolgokat, nem is teszem, csapongok befejezésül is. Most, hogy nyár van, itt az [...]

    Tovább»
    Apablog 4.0